heartland books - french

[pony-horse]

ok guys, im doing a bit of research. it seems the french books are a bit different even i nthe first 20 ... its a bit confusing. but once i get it a bit more figured out, i'll post translated reviews so we've got some kind of idea of whats going to happen but it seems that the french books tend to come out two years before the english ones...

[pony-horse]

ok ppl, it seems that the french ones start to change around book 18. english book 18 is called 'new beginnings' but the french one translates into 'the courage to leave'. the covers are different too...but maybe its old and new cover problems?? heres the vocers :

french book - #18


english # 18

[pony-horse]

short translated review of 18 - is it like the english version?

Everything is going good at Heartland. Grand-Echala (the young stallion that (im pretty sure 'laura' is amy) that amy is occupied with, is much better. however, one night, amy had a funny\strange dream where she saw Huten, the old cherokee native who taught her mother everything marion knew. but when she called the reserve, she was too late. huten had died a few days before. Upset, Amy doesnt know what to do. should she go down to the reserve? but what will happen to the horses while she is away? thats when the old indian came in her dreams once more...

and thats all i got. wow. waht a waste of time. yup, its the same

[pony-horse]

alright guys ... book 21

"demain est un autre jour" english - tomorrow is another day

Laura\amy cant wait for vacation! she misses heartland, and heartland misses her. but when seh returns, the young girl doesnt feel in place. her reason? everyone seems to be getting along great without her help. but heartland needs her more than ever - Spellbound, her mare, is over-agressive. Will laura\amy be able to overcome it?


book 22

"Au dé-la de l'horizon" - beyond the horizon

ok...im guessing thats the saem one as the english

is the 21st book just a special edition?

[love heartland]

book 25 in french

Cet été, Laura n'a qu'une semaine de " vraies " vacances pour revenir enfin à Heartland.
Mais l'écurie n'est plus ce havre de paix dont rêvait la jeune fille. Lou refuse la présence de Nancy, l'amie de Grand-père. Laura a du mal à accepter l'évolution de ses relations avec Ted. Will, son nouveau petit ami, la déçoit. Et si, pour se reconstruire, la jeune fille s'appuyait sur ce qui l'a toujours guidée : la passion des chevaux ?.

i know ted is ty and laura is amy!
i tried to use translation and this is what it said, a few things dont make sense but its what a translation site i used says...

This summer, Laura n' qu' has; one week of " true " holidays to return finally in Heartland. But l' stable n' is more this haven of peace of which the young girl dreamed. Lou refuses the presence of Nancy, l' friend of Grandfather. Laura has evil to accept l' evolution of its relations with Ted. Will, his/her new boyfriend, disappoints it. And if, to be rebuilt, the young girl s' supported on what l' always guided: the passion of the horses?.

[love heartland]

book 24:

En cette fin d'année, Laura n'a pas trop le moral.
Elle envisage même de ne pas passer l'été à Heartland pour éviter de voir Ted. Heureusement, le travail qu'elle décroche dans le petit haras de Karen l'aide peu à peu à oublier Heartland. Elle se prend d'affection pour un cheval très malade et découvre que ses sentiments pour son meilleur ami, Will, prennent un tour inattendu.

translations:

In this end d' year, Laura n' too the moral one does not have. It even plans not to pass l' summer with Heartland to avoid seeing Ted. Fortunately, work qu' it takes down in the small stud farm of Karen l' helps little by little to forget Heartland. It is caught d' affection for a very sick horse and discovers that its feelings for his/her best friend, Will, take an unexpected turn.

sadly it seems that amy has forgotten about ty and is moving on will a guy names will

[love heartland]

book 26

Cet été, Laura s'occupe de Rain, un cheval aveugle avec qui elle obtient des résultats époustouflants. Un jour, elle reçoit un mail d'Alfredo, un célèbre joueur de polo rencontré lors d'une soirée. Il la supplie de venir en Argentine pour sauver sa jument préférée. Laura n'hésite pas une seconde et saute dans le premier avion. Une fois encore, elle va prouver que la " méthode Heartland " n'a pas de frontières et peut faire tomber bien des barrières.


translatio
This summer, Laura s' occupy of Rain, a blind horse with which it obtains époustouflants results. One day, it receives an email d' Alfredo, a famous player of sports shirt met at the time d' one evening. He begs it to come to Argentina to save his preferred mare. Laura n' do not hesitate a second and jumps on the first aircraft. Once again, it will prove that the " method Heartland " n' does not have borders and can make fall many barriers.

it seems like this book is the one that is a summer to remember but i cant be sure!

[love heartland]

book 23
Nouveau rythme pour Laura, qui, désormais, ne rentre à Heartland que pendant les vacances universitaires. A Pâques, elle ramène avec elle Odin, un poney abandonné souffrant de malnutrition. L'animal s'affaiblit de jour en jour, et malgré ses soins, finit par mourir. Laura est bouleversée. Mais rapidement, d'autres émotions l'emportent : alors que Lou accouche d'une ravissante petite fille, la police vient arrêter Laura. Que peut-on lui reprocher ?

translation
New rate/rhythm for Laura, which, from now on, returns in Heartland only during the university holidays. To Easter, it brings back with it Odin, a suffering abandoned pony of malnutrition. L' animal s' day in day weakens, and in spite of its care, ends up dying. Laura is upset. But quickly, d' other emotions l' carry: whereas Lou is confined d' one charming little girl, the police force comes to stop Laura. What can one reproach him?

[love heartland]

book 27
Présentation de l'éditeur
Engagée sur le tournage d'un film, Laura s'occupe de chevaux de cascade. Elle découvre un univers de rêve, débordant d'énergie, mais aussi inquiétant. Le comportement des cascadeurs la révolte : comment peuvent-ils aimer leurs chevaux et les mettre à ce point en danger ? Si Laura s'ouvre petit à petit à ce nouveau métier, elle demeure bien décidée à imposer ses idées... sous les projecteurs !

Presentation of l' editor Engaged on turning d' a film, Laura s' occupy of horses of cascade. She discovers a universe of dream, overflowing d' energy, but also worrying. The behavior of the stuntmen the revolt: how can they love their horses and endanger them at this point? If Laura s' open gradually with this new trade, it remains decided well to impose its ideas… under the projectors!

[love heartland]

book 28
A l'école vétérinaire, Laura croule sous le travail, mais les chevaux et la vie au ranch lui manquent terriblement.
Alors, quand Corey la supplie de rentrer pour venir en aide à Tamar, Laura ne peut résister et part rejoindre son amie à Heartland. Une surprise de taille l'attend : Tamar n'est pas un cheval mais une petite fille qui a subi de nombreux traumatismes et refuse de parler. Laura saura-t-elle l'aider à retrouver l'envie de vivre ?.

With l' school veterinary surgeon, Laura collapses under work, but and the life with the ranch terribly it misses the horses. Then, when Corey begs it to return to come to assistance of Tamar, Laura cannot resist and leaves to join his/her friend with Heartland. A surprise of size l' waits: Tamar n' is not a horse but a little girl who underwent many traumatisms and refuses to speak. Laura will know it l' to help to find l' envy food?.

[love heartland]

book 29
Noël enfin ! Laura avait hâte de retrouver sa famille à Heartland. Une jolie surprise l'attend : Flamenco, une jument andalouse au tempérament de feu. Au cours de son dressage, Laura a la joie de revoir Ted. De nouveau, elle se rapproche de lui. Même si leur histoire est finie depuis longtemps, Laura sent son cœur s'emballer. Comme avant...

Christmas finally! Laura was in a hurry to find its family with Heartland. A pretty surprise l' waits: Flamenco, a Andalusian mare with the temperament of fire. During its raising, Laura with the joy of re-examining Ted. Again, it approaches him. Even if their history is finished for a long time, Laura feels its heart s' to pack. As before…

[love heartland]

book 30
A Los Angeles, Laura compte bien profiter de ses derniers jours de congé.
Son ami Jamie France l'a invitée pour le Nouvel An. L'acteur lui réserve d'ailleurs une belle surprise : la Compagnie Macdonald est en ville. Quelle joie pour Laura de revoir les cascadeurs équestres ! Mais quelqu'un cherche à saboter leur show. Un double défi attend alors la jeune fille : sauver les chevaux et démasquer le coupable.

In Los Angeles, Laura hopes well to benefit from its last days off. His/her friend Jamie France l' invited for the New year. L' actor reserves d' to him; elsewhere a beautiful surprise: the Macdonald Company is downtown. What a joy for Laura of re-examining the equestrian stuntmen! But quelqu' one seeks to sabotage their show. A double challenge awaits the young girl then: to save the horses and to uncover the culprit.

[love heartland]

book 31
Enfin les vacances de février ! Laura retrouve Heartland avec d'autant plus de joie que son amie Joni est là.
Des mois qu'elles ne s'étaient pas vues ! Entre le succès des soins de Joni au ranch et Daniel, qui se rapproche de Laura, ces deux semaines s'annoncent au mieux. quand survient un terrible accident ! Joni et Grand-Echalas voient leur vie bouleversée. Laura les laissera-t-elle subir les caprices du destin ?.

Finally holidays of February! Laura finds Heartland with d' as much more joy than his/her Joni friend is there. Months qu' they s' were not seen! Between the success of the care of Joni to the ranch and Daniel, which approaches Laura, these two weeks s' announce as well as possible. when a terrible accident occurs! Joni and Large-Props see their upset life. Laura will let them it undergo the whims of the destiny

[love heartland]

book 32
L'université ferme pendant quelques jours.
Laura en profite pour rentrer à Heartland. Mais son séjour n'est pas de tout repos ! La jeune fille doit s'occuper de deux nouveaux chevaux au caractère difficile. Son amie Joni se remet mal de son accident, et Daniel, son nouveau petit ami, devient trop collant.

L' university closes during a few days. Laura benefits from it to return in Heartland. But its stay n' is not whole rest! The young girl owes s' to occupy of two new horses to the difficult character. His/her Joni friend recovers badly from her accident, and Daniel, his new boyfriend, becomes too much sticking.

[love heartland]

book 33
Laura travaille dur à l'école vétérinaire: non seulement les examens approchent, mais une jument du ranch s'est cassé une phalange, et sa jeune propriétaire panique! Heureusement, Daniel est là pour soutenir Laura.
Surtout quand elle aide Sharona à acheter un cheval, et qu'ils se retrouvent tous mêlés à une belle escroquerie. Seule solution pour la bande d'amis: mener l'enquête au plus vite!.

Laura works hard with l' school veterinary surgeon: not only the examinations approach, but a mare of the ranch s' a phalange is broken, and its young owner panics! Fortunately, Daniel is there to support Laura. Especially when it helps Sharona to buy a horse, and qu' they find all mingled with a beautiful swindle. Only solution for the band d' friends: to carry out l' inquire as fast as possible!.